Iris & Mêtis
Poème bilingue et dessin de Catherine Gil Alcala dans le prochain numéro de Iris & Mêtis.
Couverture illustrée par Catherine Gil Alcala
Colores Atmosféricos
Fantasmas polvorientos parpadean en los rayos del sol
Un suspiro verde extraterrestre enfría mi cabeza rubicunda
El niño nube flota sobre las aguas milagrosas del cielo
Lágrimas azules de metileno apagan un desierto de oro amarillo
Un rayo púrpura zigzaguea por el horizonte nebuloso
El pájaro del trueno bebe el licor rojo de la tormenta
La luz y la oscuridad colisionan en la furia atmosférica
La nave de los locos zozobra en el cielo de todos los colores gritando
La página de un blanco silencio se desliza sobre el universo
Una víbora arco iris se enrosca en el cielo descolorido
Couleurs Atmosphériques
Des fantômes poussiéreux clignotent dans les rayons du soleil
Un soupir vert extraterrestre rafraîchit ma tête rubiconde
L’enfant nuage dérive sur les eaux miraculeuses du ciel
Des larmes bleues de méthylène désaltèrent un désert d’or jaune
Un éclair violet zigzague sur l’horizon nébuleux
L’oiseau Tonnerre boit la liqueur rouge de l’orage
La lumière et la ténèbre s’affrontent dans la fureur atmosphérique
La nef des fous chavire dans le ciel de toutes les couleurs criardes
La page d’un blanc silence glisse sur l’univers
Une vipère arc-en-ciel s’enroule autour du ciel décoloré